Country-pop star Morgan Wallen leans on Latin influences to shape the sound of his latest single, “Love Somebody”